The Fables of Phædrus / Literally translated into English prose with notes

Metadata

Gutenberg ID

25512

Title

The Fables of Phædrus / Literally translated into English prose with notes

Language

en

Book source

Project Gutenberg

Description max 80 words

A classic collection of Aesopian fables translated into English prose by Henry Thomas Riley, featuring original verse translations and notes by Christopher Smart. The volume explores timeless themes of justice, human folly, and the consequences of greed through allegorical animal stories.

Summary up to 500 words

This omnibus presents a rich collection of fables attributed to Phaedrus, compiled with extensive commentary and expanded by later authors. The text opens with technical warnings regarding character encoding before launching into Book I, where animal characters like wolves, frogs, and jackdaws illustrate profound moral lessons on oppression, political instability, and misplaced pride. Christopher Smart's verse translations offer poetic polish to these ancient tales, while Henry Thomas Riley provides prose translations alongside entirely new fables attributed to Phaedrus. The collection balances humor with serious ethical instruction, using the simplicity of animal characters to critique human vices such as envy, cowardice, arrogance, and greed. The narrative scope expands significantly beyond simple animal interactions. Subsequent books introduce complex interactions between gods like Mercury and Venus, and historical figures such as Pompeius Magnus. For instance, one fable depicts a soldier who appears effeminate but proves to be a valiant warrior, challenging superficial judgments of character. Another story features Prometheus creating Truth and Falsehood, illustrating how mendacity lacks the 'feet' to move forward because it is built on deception. The work also explores themes of opportunity, depicted as a fleeting figure that must be seized before escaping, and the dangers of vanity, exemplified by a jackdaw who loses his borrowed peacock feathers. Riley's additions broaden the anthology's scope, including new narratives about thieves, bald men, and the fickleness of public opinion. The text serves as both an entertaining anthology and a didactic guide, urging readers to seize opportunities wisely and avoid the pitfalls of vanity. Smart's notes provide historical context on the authors and contemporary events, grounding these timeless tales in the intellectual currents of their time. Ultimately, the volume stands as a comprehensive exploration of human nature through the lens of fable, blending classical wisdom with creative expansion to offer enduring guidance on virtue, justice, and the consequences of moral failings.

LLM editorial rating

4.2/5

Download URL

https://www.gutenberg.org/ebooks/25512.epub.noimages

Local file path

data/epubs/pg25512.epub

Download EPUB

Downloaded at

2026-08-19 20:43 UTC

Categories

• Classics
• Fables