La Ilíada

Metadata

Gutenberg ID

57654

Title

La Ilíada

Language

es

Book source

Project Gutenberg

Description max 80 words

A literal prose translation of Homer's epic poem, this version prioritizes textual fidelity over poetic meter. It recounts the tenth-year conflict at Troy, focusing on the wrath of Achilles, the death of Patroclus, and the eventual fall of Hector. The text offers a faithful, unadorned narrative of heroism, divine intervention, and the tragic costs of war.

Summary up to 500 words

Homer's *Iliad*, presented here in a direct and literal prose translation by Luis Segalá and Estalella, offers an authentic encounter with one of the most enduring epics in Western literature. Set during the tenth year of the Trojan War, the narrative focuses not on the entire conflict, but on a specific episode driven by the intense rivalry between King Agamemnon and the greatest Greek warrior, Achilles. The story begins with a crisis sparked by Agamemnon's seizure of Achilles' war prize, Briseis. In response, Achilles withdraws from battle, plunging the Greek forces into a desperate crisis. The situation deteriorates further when Achilles' beloved companion, Patroclus, dons Achilles' armor to lead the Myrmidons against the Trojans, only to be killed by Hector. Devastated by this loss, Achilles returns to the fray, slaughtering countless enemies until he finally kills Hector and drags his body behind his chariot. Throughout the poem, the gods actively intervene, supporting their favored mortals while causing discord among themselves. The narrative concludes with the funeral games held in honor of Patroclus and the poignant plea of Priam, Hector's father, to retrieve his son's body for burial. This version preserves the original's epithets and archaic vocabulary, offering readers an unadulterated experience of the ancient Greek epic without the constraints of verse. The translation adheres strictly to the original text, retaining even the most difficult epithets and employing archaic Spanish vocabulary to convey the full variety of meanings present in the Greek. By avoiding the metric constraints of previous translations, this prose version allows readers to understand the nuances of the original without amplifying, mutilating, or altering the text to fit a specific rhythm. The work stands as a faithful reflection of the historical and literary origins of Hellenic culture, capturing the character of every figure, the beauty of nature-based comparisons, and the tragic grandeur of the heroes who shaped the destiny of the ancient world.

LLM editorial rating

4.2/5

Download URL

https://www.gutenberg.org/ebooks/57654.epub.noimages

Local file path

data/epubs/pg57654.epub

Download EPUB

Downloaded at

2026-08-13 08:31 UTC

Categories

• Classics
• History
• Poetry