The Nibelungenlied / Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original

Metadata

Gutenberg ID

7321

Title

The Nibelungenlied / Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original

Language

en

Book source

Project Gutenberg

Description max 80 words

George Henry Needler's translation of the Nibelungenlied presents one of the world's great epic poems in rhymed English verse, faithfully reproducing the original metrical form. This edition offers a historical introduction and a complete narrative of the Siegfried-Burgundian saga, blending myth and history to explore themes of vengeance, loyalty, and tragedy.

Summary up to 500 words

Set against the turbulent backdrop of the Germanic Migration Period (c. 400–600), the *Nibelungenlied* intertwines mythical legend with historical tragedy. The epic begins with the murder of the dwarf Andvari and the subsequent curse upon his gold, which drives the actions of the dragon Fafnir and the hero Sigmund. Through generations of betrayal and revenge, the narrative culminates in the downfall of the Burgundian kingdom. The story centers on Kriemhild, who marries the heroic Siegfried. After Siegfried is betrayed and slain by Kriemhild's brother-in-law, Hagen, she mourns deeply before inviting the Huns, led by King Etzel, to a wedding feast in Worms. This celebration transforms into a massacre as Kriemhild seeks vengeance for her husband's death. The poem concludes with the total destruction of the Burgundian host and the death of the queen herself, leaving only the mournful echo of a fallen people. George Henry Needler's translation preserves the rhythmic intensity of the original Middle High German while providing essential historical context. The work explains that the saga merges two distinct elements: the mythical story of Siegfried and the historic overthrow of the Burgundians by the Huns in 437. Needler notes that while the saga spread from the Rhine to Scandinavia and England, the German version focuses on the dramatic evolution of these characters. The narrative details the arrival of the Burgundian knights at Etzel's castle, where they are initially welcomed but soon face hostility from Kriemhild. Despite warnings from the minstrel Volker and the loyalty of Hagen, the tension escalates. The epic portrays the fatal consequences of pride and vengeance, illustrating how the union of mythical and historical elements creates a powerful national epic that reflects a thousand years of Germanic life. The translation aims to make this great poem accessible to English readers, highlighting the tragic fate of the heroes who could not escape the curses and feuds that defined their world.

LLM editorial rating

4.2/5

Download URL

https://www.gutenberg.org/ebooks/7321.epub.noimages

Local file path

data/epubs/pg7321.epub

Removed after upload

Downloaded at

2026-07-07 06:20 UTC

Categories

• Classics
• Poetry